1 00:00:09,092 --> 00:00:11,011 - Ω, Ντόροθι! - Ω, ω, με συγχωρείτε. 2 00:00:11,052 --> 00:00:13,471 - Ντορ-- Είσαι καλά; - Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 3 00:00:20,353 --> 00:00:22,856 Ο Μπράιαν μου είπε ότι έχεις ένα πακέτο για μένα από τη Νέα Υόρκη. 4 00:00:22,897 --> 00:00:24,065 Α, σίγουρα. 5 00:00:24,107 --> 00:00:26,234 Και ήρθε από τη Sonora. 6 00:00:27,694 --> 00:00:30,113 Δεν θα το ανοίξεις; 7 00:00:34,534 --> 00:00:35,910 Ω. 8 00:00:35,952 --> 00:00:37,537 - Ντόροθι. - Τι είναι; 9 00:00:52,635 --> 00:00:54,888 Είναι το βιβλίο μου. 10 00:00:56,473 --> 00:00:58,683 Θα μπορούσατε να το υπογράψετε για μένα, Ντόροθι; 11 00:01:01,102 --> 00:01:02,604 - Ορίστε. - Ω, ευχαριστώ πολύ. 12 00:01:02,645 --> 00:01:04,689 Dorothy, ένα βιβλίο! 13 00:01:04,731 --> 00:01:06,566 - Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω. - Ούτε εγώ μπορώ. 14 00:01:08,234 --> 00:01:10,987 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ θα το δημοσίευε κανείς. 15 00:01:11,029 --> 00:01:13,740 Στην αρχή, σκέφτηκα Δεν θα το τελείωνα ποτέ. 16 00:01:13,782 --> 00:01:16,743 Και τότε, σκέφτηκα, «Δεν είναι καθόλου καλό». 17 00:01:16,743 --> 00:01:20,288 Τότε, λοιπόν, εδώ είναι. 18 00:01:20,330 --> 00:01:22,248 Dorothy, ένα βιβλίο -- 19 00:01:22,248 --> 00:01:24,292 Λοιπόν, αυτό είναι κάτι άνθρωποι μπορούν να κρατήσουν στα χέρια τους 20 00:01:24,334 --> 00:01:27,128 και διαβάστε και θησαυρίστε. 21 00:01:27,170 --> 00:01:28,129 Είμαι απλά τόσο εντυπωσιασμένος. 22 00:01:28,171 --> 00:01:31,216 Δημοσιεύτηκε από ένα fancy Εκδότης της Νέας Υόρκης επίσης. 23 00:01:31,257 --> 00:01:32,383 Τι είναι αυτό; 24 00:01:32,425 --> 00:01:36,262 Αυτή η πόλη και όλοι οι φίλοι μου και πώς με βοηθάτε όλοι 25 00:01:36,304 --> 00:01:39,599 και πώς είναι να ζεις στα σύνορα. 26 00:01:39,599 --> 00:01:40,391 Είμαι μέσα σε αυτό; 27 00:01:40,433 --> 00:01:42,685 Ω, Μιχαέλα. 28 00:01:42,727 --> 00:01:44,521 Φυσικά και είσαι. 29 00:01:44,562 --> 00:01:45,563 Εδώ. 30 00:01:45,605 --> 00:01:48,358 Θέλω να έχεις ένα... χωρίς χρέωση. 31 00:01:48,399 --> 00:01:50,944 Τώρα, έλα να με δεις το λεπτό που θα το τελειώσεις. 32 00:01:50,985 --> 00:01:53,613 Θέλω να μάθω τι πιστεύεις, τι πιστεύεις πραγματικά. 33 00:01:53,613 --> 00:01:55,615 Ω, ευχαριστώ. Δεν μπορώ να περιμένω. 34 00:01:55,615 --> 00:02:00,203 Dorothy, θα ήταν τιμή μου αν θα μου το έγραφες αυτό. 35 00:02:00,245 --> 00:02:03,039 Α, φυσικά, Σεβασμιώτατε. 36 00:02:03,081 --> 00:02:05,125 Δεν είναι θαύμα; 37 00:02:05,125 --> 00:02:07,585 Κάθεται και γράφει η ίδια ένα βιβλίο. 38 00:02:08,419 --> 00:02:10,505 Δεν μου έδωσε ποτέ μια υπόδειξη. 39 00:02:10,547 --> 00:02:13,174 Κράτησες και το μυστικό. 40 00:02:13,216 --> 00:02:15,426 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν μου είπε. 41 00:02:15,468 --> 00:02:17,512 Γιατί, είστε οι καλύτεροι φίλοι. 42 00:02:17,554 --> 00:02:23,685 Είμαι έκπληκτος δεν θα σου το έλεγε. 43 00:03:27,874 --> 00:03:30,418 Από τη μέρα που περπάτησα στο Κολοράντο Σπρινγκς -- 44 00:03:30,460 --> 00:03:33,213 χτυπημένος, μπερδεμένος, τρομοκρατημένος -- 45 00:03:33,254 --> 00:03:36,299 αυτή η πόλη με βοήθησε να βάλω η ζωή μου ξανά μαζί. 46 00:03:36,341 --> 00:03:39,260 Οι άνθρωποι εδώ είναι δυνατοί και καλόκαρδος. 47 00:03:39,302 --> 00:03:42,847 Ήταν η σωτηρία μου και η έμπνευσή μου. 48 00:03:42,847 --> 00:03:47,310 Τους αφιερώνω αυτόν τον τόμο με την ευγνωμοσύνη και την αγάπη μου. 49 00:03:49,604 --> 00:03:52,732 Το είπες σε όλο τον κόσμο ότι ήμουν αδαής μεθυσμένος. 50 00:03:52,774 --> 00:03:54,150 δεν το έκανα. 51 00:03:54,192 --> 00:03:56,152 Είναι ακριβώς εδώ σε μαύρο και άσπρο, 52 00:03:56,194 --> 00:03:57,195 σε ένα βιβλίο από τη Νέα Υόρκη. 53 00:03:57,195 --> 00:03:59,906 Έγραψα ότι είχες τη δύναμη του χαρακτήρα 54 00:03:59,948 --> 00:04:03,034 για να ελέγξετε το ποτό σας και να μάθεις να διαβάζεις ως ενήλικας, 55 00:04:03,034 --> 00:04:03,993 που σίγουρα δεν είναι εύκολο. 56 00:04:04,035 --> 00:04:05,119 Ω, δεν πειράζει. 57 00:04:05,161 --> 00:04:07,205 έμαθα για να μπορέσω να διαβάσω αυτά τα σκουπίδια! 58 00:04:07,247 --> 00:04:09,916 Τζέικ! 59 00:04:09,958 --> 00:04:13,878 Όποιος διαβάζει αυτό το βιβλίο είναι θα δω πόσο δυνατός είσαι. 60 00:04:13,920 --> 00:04:17,298 Ξεπερνώντας αυτό που έκανες, να εκλεγεί δήμαρχος, 61 00:04:17,340 --> 00:04:19,550 Έγραψα για σένα γιατί το θαυμάζω. 62 00:04:19,592 --> 00:04:21,511 Δεν είναι ο λόγος που το έγραψες αυτό. 63 00:04:21,552 --> 00:04:22,887 Τι λες; 64 00:04:22,929 --> 00:04:25,431 εκδίκηση -- Ήθελες να μου απαντήσεις 65 00:04:25,473 --> 00:04:27,684 για τον τρόπο που εξελίχθηκαν τα πράγματα μεταξύ μας. 66 00:04:38,736 --> 00:04:40,738 Ντόροθι; 67 00:04:40,738 --> 00:04:42,240 Χμμ. 68 00:04:42,282 --> 00:04:45,410 Είμαι μέχρι τη σελίδα 26. 69 00:04:45,451 --> 00:04:47,745 Και υπάρχει κάτι Πρέπει να σε ρωτήσω. 70 00:04:47,787 --> 00:04:49,789 Φυσικά, Λόρεν. 71 00:04:49,831 --> 00:04:51,040 Πού είμαι; 72 00:04:52,542 --> 00:04:55,503 Ω, Λόρεν, είσαι εκεί μέσα. Απλώς συνέχισε να διαβάζεις. 73 00:05:00,925 --> 00:05:04,345 Ήμασταν όλοι τόσο περήφανοι για τον τρόπο Η Μάιρα δήλωσε την ανεξαρτησία της 74 00:05:04,387 --> 00:05:07,432 και ελευθερώθηκε από συμβόλαιο με τον Χανκ. 75 00:05:07,473 --> 00:05:10,351 Οράτιος, πρόκειται να τραβήξεις το χέρι μου έξω από τον ώμο μου. 76 00:05:10,393 --> 00:05:11,894 Σε κοιτούσε επίμονα, ένας τέλειος ξένος. 77 00:05:11,936 --> 00:05:13,438 Απλώς έγειρε το καπέλο του. 78 00:05:13,479 --> 00:05:15,606 Μου χαμογέλασε. 79 00:05:15,648 --> 00:05:18,401 - Α, τι συμβαίνει με αυτό; - Διάβαζε εκείνο το βιβλίο. 80 00:05:18,443 --> 00:05:20,570 Α, έτσι; Όλοι διαβάζουν το βιβλίο της Ντόροθι. 81 00:05:20,611 --> 00:05:23,656 ξέρω. Όλοι μας κοιτάνε. 82 00:05:23,698 --> 00:05:25,408 δεν βλέπω κανείς δεν μας κοιτάζει. 83 00:05:25,450 --> 00:05:27,493 - Γιατί να το κάνουν; - Γιατί έγραψε για εμάς. 84 00:05:27,535 --> 00:05:29,662 Και τώρα σε όλους πρόκειται να μάθει. 85 00:05:30,788 --> 00:05:32,790 Ξέρετε τι; 86 00:05:33,750 --> 00:05:36,753 Να ξέρεις ότι ήσουν ένα από τα κορίτσια του Χανκ. 87 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Δεν υπάρχει ψυχή ότι μας ενδιαφέρει αυτό 88 00:05:43,468 --> 00:05:45,470 δεν ξέρω για το παρελθόν μου. 89 00:05:45,511 --> 00:05:49,557 Τώρα, πες μου τι είναι πραγματικά συνεχίζεται, Οράτιος. 90 00:05:49,599 --> 00:05:52,518 Εγώ-εγώ-είναι κάτι για να το δεις σε βιβλίο. 91 00:05:52,560 --> 00:05:54,604 Ένα βιβλίο δεν είναι κουτσομπολιό. 92 00:05:54,645 --> 00:05:58,483 Κολλάει πολύ καιρό. 93 00:05:58,483 --> 00:06:00,943 Η Σαμάνθα μπορεί να το διαβάσει όταν μεγαλώσει. 94 00:06:05,156 --> 00:06:06,574 Τι δίνει το δικαίωμα στην Ντόροθι 95 00:06:06,616 --> 00:06:08,493 για να εκτυπώσετε πράγματα για τις ζωές των ανθρώπων; 96 00:06:08,493 --> 00:06:09,452 Λοιπόν, είναι δημοσιογράφος. 97 00:06:09,494 --> 00:06:10,661 Το κάνει κάθε μέρα στην Εφημερίδα. 98 00:06:10,703 --> 00:06:12,497 Δεν ενοχλεί κανέναν. 99 00:06:12,538 --> 00:06:15,375 Άλλωστε τι κακό μπορεί να υπάρχει για να πω την αλήθεια; 100 00:06:16,167 --> 00:06:18,336 Διάβασες αυτό το βιβλίο, Ο Δρ Μάικ; 101 00:06:18,336 --> 00:06:20,963 Λοιπόν, ήμουν τόσο απασχολημένος σήμερα, 102 00:06:21,005 --> 00:06:23,299 Δεν είχα καμία ελάχιστη στιγμή, Αλλά δεν μπορώ να περιμένω. 103 00:06:23,341 --> 00:06:25,510 Δείτε πώς νιώθετε αφού το διαβάσετε. 104 00:06:31,682 --> 00:06:35,103 Το πιο τέλειο όνομα μας πολίτης είναι η Χάρη. 105 00:06:35,144 --> 00:06:37,688 Αυτή και ο σύζυγός της δεν έχουν πάει ικανός να κάνει παιδιά. 106 00:06:37,730 --> 00:06:40,358 Αλλά αυτό δεν την πτόησε. 107 00:06:40,400 --> 00:06:43,486 Έχει πάρει τη Μάιρα και το μωρό της κάτω από τα φτερά της. 108 00:06:43,528 --> 00:06:46,489 Και προσπάθησαν μάλιστα να υιοθετήσουν an Indian orphan. 109 00:06:46,531 --> 00:06:49,409 That's the kind of woman αυτή είναι -- 110 00:06:49,450 --> 00:06:53,538 ακόμα πιο χαριτωμένο σε δυσκολία. 111 00:06:53,579 --> 00:06:55,540 Γκρέις, θα έπρεπε αυτό το ξύλινο κουτί τελειωμένο 112 00:06:55,581 --> 00:06:56,916 μέχρι το τέλος της ημέρας. 113 00:06:56,958 --> 00:06:58,501 Θα ήταν πολύ ωραίο. 114 00:07:01,504 --> 00:07:04,590 Ευχαριστώ που μου δώσατε ένα χέρι. 115 00:07:04,632 --> 00:07:06,717 Είναι καλά η Γκρέις; 116 00:07:06,759 --> 00:07:09,137 Δεν ξέρω τι συμβαίνει. 117 00:07:09,178 --> 00:07:12,181 Δηλαδή, κάνει λάθη. Μπαλώνει τις παραγγελίες. 118 00:07:12,223 --> 00:07:13,307 Γκρέις, πού είναι το φαγητό μας; 119 00:07:13,349 --> 00:07:16,227 Θα ήθελα να φάω μεσημεριανό πριν φτάσει η ώρα του δείπνου. 120 00:07:16,269 --> 00:07:17,937 Χάρη; 121 00:07:20,356 --> 00:07:21,816 Τι είναι αυτό; Είσαι άρρωστος; 122 00:07:21,858 --> 00:07:24,485 Θα τους δώσεις τα πιάτα τους; 123 00:07:24,527 --> 00:07:26,571 Κοίτα με, Γκρέις. 124 00:07:26,571 --> 00:07:28,739 Κοιτάξτε με. 125 00:07:32,076 --> 00:07:33,619 Θα τους κοιτάξεις... 126 00:07:33,661 --> 00:07:35,288 μιλώντας για μένα. 127 00:07:35,329 --> 00:07:39,167 Αυτό είναι το μόνο που είμαι για τους ανθρώπους τώρα, μια γυναίκα που δεν μπορεί να κάνει παιδιά. 128 00:07:39,208 --> 00:07:41,043 Χ-πώς ξέρεις αυτο λενε? 129 00:07:41,085 --> 00:07:43,296 Βάζω στοίχημα ότι μιλάνε για το πόσο καλό είναι το φαγητό σας. 130 00:07:43,337 --> 00:07:45,548 Κανείς δεν ψιθυρίζει για φαγητό! 131 00:07:45,590 --> 00:07:47,300 Γκρέις, αυτοί οι άνθρωποι όπως κι εσύ πάντως... 132 00:07:47,341 --> 00:07:49,427 Τέλος πάντων! 133 00:07:49,427 --> 00:07:52,263 δεν θέλω να με συμπαθήσουν «ούτως ή άλλως». 134 00:07:52,263 --> 00:07:56,225 Δεν θέλω να με λυπηθούν. 135 00:07:56,267 --> 00:07:59,854 Δεν θέλω το πρώτο πράγμα που ξέρουν οι ξένοι για μένα 136 00:07:59,896 --> 00:08:02,231 είναι ότι δεν είμαι όλος μια γυναίκα πρέπει να είναι. 137 00:08:02,273 --> 00:08:05,318 Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό, Γκρέις. 138 00:08:05,359 --> 00:08:07,487 Το φαγητό κρυώνει. 139 00:08:13,284 --> 00:08:15,161 Εδώ! Εδώ, επιτέλους. 140 00:08:15,203 --> 00:08:19,457 «Λόρεν Μπρέι, ο κουνιάδος μου, κατέχει το γενικό κατάστημα. 141 00:08:19,457 --> 00:08:21,709 Ήταν αρκετά ευγενικός να με βάλει επάνω». 142 00:08:28,674 --> 00:08:31,761 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα υπάρξει περισσότερα από εμένα αργότερα. 143 00:08:31,802 --> 00:08:35,097 Πάντα σώζουν το συναρπαστικό πράγματα για το τέλος. 144 00:08:35,139 --> 00:08:37,934 Καλύτερα να μην αναφέρεται καθόλου από -- 145 00:08:37,975 --> 00:08:39,185 Από τι; 146 00:08:40,770 --> 00:08:44,023 Μακάρι να μην το είχε κάνει η Ντόροθι έγραψε για μένα ότι είμαι... 147 00:08:44,065 --> 00:08:45,233 Τζογαδόρος; 148 00:08:46,817 --> 00:08:48,569 Χέρι του πόκερ, Σεβασμιώτατε; 149 00:08:48,611 --> 00:08:49,779 Έχασες το νόημα, Τζέικ. 150 00:08:49,820 --> 00:08:52,031 Η Ντόροθι έδειχνε πώς ο Σεβασμιώτατος καθαρίστηκε 151 00:08:52,073 --> 00:08:52,990 και βρήκε τον Κύριο. 152 00:08:54,492 --> 00:08:56,702 Ελπίζω μόνο τους ανθρώπους που δεν ξερω με ετσι το βλεπω. 153 00:08:56,744 --> 00:08:59,664 Μερικοί από αυτούς που σε γνωρίζουν μην το βλέπεις έτσι. 154 00:08:59,664 --> 00:09:02,667 Δεν ξεκόλλησες ως άγιος, Χανκ. 155 00:09:02,708 --> 00:09:05,711 Γράφει για πώς εξαπατάς τους πελάτες σου, 156 00:09:05,753 --> 00:09:08,506 ποτίστε το ουίσκι σας, κρατήστε ιερόδουλες. 157 00:09:08,506 --> 00:09:10,383 Η φήμη μου παραμένει. 158 00:09:10,424 --> 00:09:12,593 Αυτό που θέλω να μάθω είναι γιατί ο Σάλι ξεκολλάει σαν 159 00:09:12,635 --> 00:09:14,345 ο ήρωας ενός μυθιστορήματος δεκάρας; 160 00:09:14,345 --> 00:09:17,848 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο ένα μεγαλύτερο μάτσο κραυγές. 161 00:09:17,848 --> 00:09:21,060 Είστε όλοι τρελοί γιατί έγραψε την αλήθεια. 162 00:09:21,102 --> 00:09:22,812 Σωστά, Μιχαέλα 163 00:09:22,853 --> 00:09:24,730 Η Ντόροθι έχει ξεπεράσει τόσο πολύ τον εαυτό της. 164 00:09:24,772 --> 00:09:27,525 Νομίζω ότι εννοεί αυτό το βιβλίο να είναι εμπνευσμένη. 165 00:09:27,567 --> 00:09:30,570 Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε να προσβάλει κανέναν. 166 00:09:30,611 --> 00:09:31,612 Το διάβασες; 167 00:09:31,654 --> 00:09:33,322 Α, δεν πρόλαβα ακόμα. 168 00:09:33,364 --> 00:09:35,366 Αλλά ανυπομονώ να το διαβάσω σήμερα το απόγευμα. 169 00:09:35,366 --> 00:09:38,828 Πού ακριβώς θα είσαι όταν το διαβάζεις; 170 00:09:38,869 --> 00:09:41,455 Α, στην κλινική, υποθέτω. Γιατί; 171 00:09:41,497 --> 00:09:42,873 Ίσως θέλει να αποστασιοποιηθεί 172 00:09:42,915 --> 00:09:45,042 από εκείνο το μέρος της πόλης σήμερα, λαοί. 173 00:10:14,905 --> 00:10:16,741 Μπορώ να μιλήσω μαζί σας, παρακαλώ; 174 00:10:21,037 --> 00:10:22,538 Πώς θα μπορούσες; 175 00:10:22,580 --> 00:10:23,914 Πώς θα μπορούσες να το βάλεις αυτό σε ένα βιβλίο; 176 00:10:23,956 --> 00:10:24,957 Τι; 177 00:10:24,999 --> 00:10:26,959 Λοιπόν, αυτό ήταν ιδιωτικό, Ντόροθι. 178 00:10:27,001 --> 00:10:28,586 Τι λες; 179 00:10:28,586 --> 00:10:30,588 Σου λέω για τη Σάλι, 180 00:10:30,630 --> 00:10:32,590 για την ερωτοτροπία μας, 181 00:10:32,590 --> 00:10:34,634 για το πώς δεν ήμουν ποτέ με έναν άντρα. 182 00:10:34,675 --> 00:10:36,594 Α, αυτό δεν είναι τίποτα να ντρέπεσαι. 183 00:10:36,594 --> 00:10:37,553 Δεν είναι αυτό το θέμα! 184 00:10:37,595 --> 00:10:39,263 Το θέμα είναι ότι ήταν ιδιωτικό, Ντόροθι. 185 00:10:39,263 --> 00:10:40,473 Ήταν ανάμεσα σε σένα και σε μένα. 186 00:10:40,514 --> 00:10:42,642 Σας δείχνει να οδηγείτε μια έντιμη ζωή, 187 00:10:42,683 --> 00:10:44,018 που δεν είναι τι πιστεύουν οι περισσότεροι 188 00:10:44,060 --> 00:10:45,936 ανύπαντρες γυναίκες που ζουν εδώ έξω. 189 00:10:45,936 --> 00:10:47,772 Dorothy, δεν είμαι μάθημα για τους αναγνώστες σας. 190 00:10:47,813 --> 00:10:49,815 Έχω συναισθήματα. 191 00:10:49,857 --> 00:10:53,194 Ήξερες πόσο δύσκολο ήταν για μένα να -- να μιλήσω 192 00:10:53,235 --> 00:10:54,987 για το να φοβάσαι. 193 00:10:55,029 --> 00:10:57,114 Ήξερες ότι ήσουν ο το μόνο πρόσωπο στο οποίο εμπιστεύτηκα. 194 00:10:57,114 --> 00:11:02,662 Πώς θα μπορούσες να το βάλεις σε ένα βιβλίο, ένα βιβλίο που θα μπορούσε να διαβάσει κανείς; 195 00:11:02,703 --> 00:11:04,830 Είναι όλα αυτά τα βιβλία σου έμεινε; 196 00:11:04,872 --> 00:11:07,917 - Πόσο να τα αγοράσω όλα; - Colleen; 197 00:11:07,958 --> 00:11:10,044 Όλοι θα μάθουν για εμένα και τον Τζέσι 198 00:11:10,086 --> 00:11:12,797 στην οδήγηση βοοειδών, πώς είπε ψέματα ότι με αγαπούσε. 199 00:11:12,797 --> 00:11:14,548 Έγραψες για αυτό; 200 00:11:14,590 --> 00:11:16,550 της είπες; 201 00:11:16,592 --> 00:11:18,260 Λοιπόν, ναι, εγώ -- αλλά -- 202 00:11:20,638 --> 00:11:22,640 Ξέρεις πόσο αδίστακτα μπορεί να είναι τα παιδιά. 203 00:11:22,640 --> 00:11:23,933 Πώς θα μπορούσες να βάλεις την Colleen μέσω αυτού; 204 00:11:23,974 --> 00:11:25,476 Ίσως θα έπρεπε να διαβάσεις ολόκληρο το βιβλίο 205 00:11:25,518 --> 00:11:27,061 πριν πετάξεις από τη λαβή. 206 00:11:27,103 --> 00:11:29,021 Δεν είναι αυτό που θα έκανε ένας φίλος κάνει πριν αποφασίσει; 207 00:11:29,063 --> 00:11:30,481 - Αλλά υπάρχουν μερικά πράγματα ... - Με συγχωρείτε. 208 00:11:30,523 --> 00:11:32,775 Έχω να γράψω. 209 00:11:32,817 --> 00:11:35,861 Και πιστεύω ότι το έχεις λίγο διάβασμα να κάνεις. 210 00:11:52,378 --> 00:11:53,921 Τελειώσατε την ανάγνωση; 211 00:11:53,963 --> 00:11:55,589 Μόνο χειροτερεύει. 212 00:11:55,631 --> 00:11:57,425 Δεν είναι τόσο κακό. 213 00:11:57,425 --> 00:12:00,970 της είπε ο Μπράιαν του λείπει η πραγματική του μαμά. 214 00:12:01,011 --> 00:12:03,305 Γιατί πρέπει να διαβάσω για αυτό σε ένα βιβλίο; 215 00:12:03,347 --> 00:12:04,640 Διάβασα αυτό το μέρος. 216 00:12:04,682 --> 00:12:06,851 Νόμιζα ότι το έκανε να δείξει τι καλή μητέρα που είσαι. 217 00:12:06,892 --> 00:12:09,770 Λοιπόν, γιατί έχει να γράψω καθόλου γι' αυτό; 218 00:12:09,770 --> 00:12:11,021 Είσαι σίγουρος δεν είσαι πιο στενοχωρημένος 219 00:12:11,063 --> 00:12:13,858 που της είπε ο Μπράιαν αντί για σένα; 220 00:12:21,699 --> 00:12:23,451 Διάλεξα κολίβρια για την έκθεση, 221 00:12:23,492 --> 00:12:26,203 αλλά δεν μπορώ ποτέ πλησιάστε αρκετά για να σχεδιάσετε ένα. 222 00:12:26,245 --> 00:12:29,123 - Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε μια τροφοδοσία πουλιών. - Θα μπορούσαμε; 223 00:12:29,123 --> 00:12:30,374 Σίγουρος. 224 00:12:30,416 --> 00:12:32,334 Τι τρώνε μαμά; 225 00:12:32,376 --> 00:12:34,211 Εμ, δεν είμαι σίγουρος. 226 00:12:34,253 --> 00:12:35,880 Ζαχαρόνερο; 227 00:12:37,965 --> 00:12:39,633 Μπράιαν, αν ήταν κάτι σε ενοχλεί, 228 00:12:39,675 --> 00:12:41,761 θα μου έλεγες, έτσι δεν είναι; 229 00:12:41,802 --> 00:12:43,429 Σίγουρος. 230 00:12:49,518 --> 00:12:51,270 Οι άνθρωποι που μας λείπουν που πέρασαν, 231 00:12:51,312 --> 00:12:53,147 όπως η μαμά σου, 232 00:12:53,147 --> 00:12:57,151 ανθρώπους που αγαπάμε, μένουν πάντα μαζί μας. 233 00:12:57,151 --> 00:12:59,278 Ο πατέρας μου είναι ακόμα κομμάτι του εαυτού μου. 234 00:12:59,320 --> 00:13:03,032 Η επιρροή και η αγάπη του είναι μαζί μου κάθε μέρα. 235 00:13:03,073 --> 00:13:04,992 Καταλαβαίνετε; 236 00:13:07,077 --> 00:13:08,913 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 237 00:13:14,502 --> 00:13:15,669 Μπορώ να δικαιολογηθώ και εγώ; 238 00:13:15,669 --> 00:13:17,880 «Μπορώ». 239 00:13:17,922 --> 00:13:19,840 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 240 00:13:19,882 --> 00:13:22,009 Δεν έχεις φάει σχεδόν τίποτα. 241 00:13:22,009 --> 00:13:23,844 Δεν πεινάω. 242 00:13:23,844 --> 00:13:27,515 Νιώθεις καλά; 243 00:13:27,556 --> 00:13:30,017 Αν οι φίλοι σου κοροϊδεύουν για σένα λόγω του βιβλίου, 244 00:13:30,059 --> 00:13:32,895 - θα το κουράσουν σύντομα, και - - Δεν είναι αυτό. 245 00:13:32,937 --> 00:13:34,271 Είναι απλά... 246 00:13:37,733 --> 00:13:41,278 τις τελευταίες μέρες, Έχω νιώσει κάπως... 247 00:13:42,488 --> 00:13:44,281 Τι; 248 00:13:44,323 --> 00:13:47,076 Δεν ξέρω. Έχω αυτόν τον πονοκέφαλο και... 249 00:13:48,911 --> 00:13:50,871 Μπορώ... 250 00:13:50,913 --> 00:13:53,874 Μπορώ να δικαιολογηθώ; 251 00:13:53,916 --> 00:13:55,543 Φυσικά. 252 00:14:03,133 --> 00:14:06,554 Η εμπιστοσύνη είναι το θεμέλιο οποιασδήποτε σχέσης. 253 00:14:06,554 --> 00:14:08,556 Ξέρω ότι κάποιοι από εσάς μπορεί να έχει μάθει 254 00:14:08,556 --> 00:14:12,101 κάτι νέο για μένα αυτές τις τελευταίες μέρες, 255 00:14:12,142 --> 00:14:17,565 για το ποιος ήμουν πριν μπω στην εκκλησία. 256 00:14:17,565 --> 00:14:20,234 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς. 257 00:14:22,236 --> 00:14:25,531 Η σχέση μεταξύ ένας υπουργός και η εκκλησία του 258 00:14:25,573 --> 00:14:31,495 είναι σαν τη σχέση μεταξύ γιατρού και ασθενή, 259 00:14:31,537 --> 00:14:34,456 ή μια στενή φιλία. 260 00:14:34,498 --> 00:14:38,085 Είναι ιδιωτικό. 261 00:14:38,127 --> 00:14:43,173 Αν θέλεις να μου πεις κάτι, είναι μόνο μεταξύ μας. 262 00:14:48,053 --> 00:14:49,346 Ήταν ένα υπέροχο κήρυγμα, Σεβασμιώτατος. 263 00:14:49,388 --> 00:14:50,431 Σας ευχαριστώ. 264 00:14:50,472 --> 00:14:52,057 Αιδεσιμότατος. 265 00:14:52,099 --> 00:14:55,519 Καλή σας μέρα. 266 00:14:58,022 --> 00:15:00,399 - Ω, ευχαριστώ για τα σχόλια. - Ευχαριστώ. 267 00:15:00,441 --> 00:15:03,152 Τζέικ, δεν έφερες μέσα το κείμενο 268 00:15:03,193 --> 00:15:05,487 για τη διαφήμιση που τοποθετείτε στην Εφημερίδα. 269 00:15:05,529 --> 00:15:07,781 Άλλαξα γνώμη. 270 00:15:13,162 --> 00:15:15,289 - Μα όπως έλεγα... - Ω, το ξέρω. ΕΓΩ... 271 00:15:22,004 --> 00:15:24,381 Γκρέις, έψησα μια πίτα για το πικνίκ. 272 00:15:25,382 --> 00:15:26,926 Ξέρω ότι δεν μπορεί να συγκριθεί στα δικά σου, 273 00:15:26,967 --> 00:15:29,970 αλλά δεν ήθελα να εμφανιστεί με άδεια χέρια. 274 00:15:29,970 --> 00:15:32,932 Λοιπόν, δεν πάμε. 275 00:15:32,973 --> 00:15:36,101 Ο Robert E. αισθάνεται άσχημα. 276 00:15:36,143 --> 00:15:37,811 Καταλαβαίνεις. 277 00:15:43,192 --> 00:15:45,653 Δεν θα κάνεις κάτι; 278 00:15:45,653 --> 00:15:47,321 Τι μπορώ να κάνω; 279 00:15:53,452 --> 00:15:55,287 Ντόροθι. 280 00:16:00,167 --> 00:16:02,002 Δεν ήμουν πραγματικά χαρούμενος έγραψες για 281 00:16:02,002 --> 00:16:04,922 πώς έπαιζα μακριά τα λεφτά της πόλης 282 00:16:04,964 --> 00:16:08,592 και μάλιστα Το δαχτυλίδι αρραβώνων της Ίνγκριντ. 283 00:16:08,634 --> 00:16:10,844 Μετά, το κατάλαβα. 284 00:16:10,844 --> 00:16:13,347 Έδειξες πώς με βοήθησε να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου. 285 00:16:15,391 --> 00:16:19,520 Το γεγονός είναι ότι με τιμά να είναι στο βιβλίο σου. 286 00:16:19,561 --> 00:16:23,107 Ευχαριστώ, Matthew. 287 00:16:23,148 --> 00:16:25,025 Και θα ήταν τιμή μου αν μου επιτρέπεις 288 00:16:25,025 --> 00:16:26,652 για να σας συνοδεύσει στην πόλη. 289 00:16:46,338 --> 00:16:47,881 Ω! 290 00:16:47,923 --> 00:16:50,551 Να πληρωθείς για να γράψεις! 291 00:16:50,592 --> 00:16:52,094 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 292 00:16:52,136 --> 00:16:53,345 Ούτε εγώ μπορώ. 293 00:16:53,387 --> 00:16:54,388 Οράτιος. 294 00:16:54,388 --> 00:16:57,224 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 295 00:16:57,266 --> 00:17:00,060 Λέει ο εκδότης ότι το βιβλίο πάει τόσο καλά 296 00:17:00,102 --> 00:17:02,396 που θέλει να γράψω άλλο βιβλίο. 297 00:17:02,396 --> 00:17:03,647 Ντόροθι! 298 00:17:03,689 --> 00:17:05,190 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ω. 299 00:17:05,232 --> 00:17:06,942 Ελπίζω να μην αφορά εμάς. 300 00:17:06,984 --> 00:17:08,485 Οράτιος. 301 00:17:10,404 --> 00:17:14,158 Οράτιος, αν -- αν σε προσέβαλα, 302 00:17:14,199 --> 00:17:18,954 λυπάμαι, αλλά ειλικρινά δεν ξέρω γιατί. 303 00:17:18,996 --> 00:17:22,374 Δεν υπάρχει λέξη σε αυτό το βιβλίο αυτή δεν είναι η αλήθεια. 304 00:17:24,293 --> 00:17:28,047 σκέφτηκα όλοι θα ήθελαν το βιβλίο μου. 305 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 μου άρεσε. 306 00:17:29,965 --> 00:17:33,427 Το διάβασα κατευθείαν. Δεν μπορούσα να το βάλω κάτω. 307 00:17:33,469 --> 00:17:35,596 ήλπιζα θα το υπέγραφες για μένα. 308 00:17:35,637 --> 00:17:37,306 Ω. 309 00:17:43,520 --> 00:17:47,274 Μάλιστα, ένας φίλος μου είναι ο συντάκτης της The Denver Post. 310 00:17:47,274 --> 00:17:48,776 Πήγαινα να τον καλωδιώσω και προτείνω 311 00:17:48,776 --> 00:17:50,402 ότι στέλνει δημοσιογράφο εδώ κάτω να σου κάνω συνέντευξη... 312 00:17:50,444 --> 00:17:52,613 ...με την έγκρισή σας. 313 00:17:52,613 --> 00:17:54,239 Συνέντευξη; 314 00:17:54,281 --> 00:17:56,575 Α, αυτό... αυτό θα ήταν υπέροχο. 315 00:17:56,617 --> 00:17:58,827 Όχι, είναι το βιβλίο σου αυτό είναι υπέροχο. 316 00:17:58,869 --> 00:18:01,455 Και πρόκειται να κάνει υπέροχα πράγματα για αυτήν την πόλη. 317 00:18:19,014 --> 00:18:21,683 Έφυγε; 318 00:18:21,725 --> 00:18:23,185 Ναι. 319 00:18:23,227 --> 00:18:24,478 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι ακόμα διαβάζω τα σκουπίδια. 320 00:18:24,478 --> 00:18:26,313 Απλώς ελέγχοντας το. 321 00:18:26,313 --> 00:18:28,482 Ακούω ότι δίνει μια συνέντευξη. 322 00:18:28,482 --> 00:18:30,943 Πρέπει να το πω σε όλο τον κόσμο Είμαι ανόητος. 323 00:18:30,984 --> 00:18:32,778 Λοιπόν, τουλάχιστον είσαι ανόητος. 324 00:18:32,820 --> 00:18:33,779 Ζητώ συγγνώμη; 325 00:18:33,821 --> 00:18:36,156 Λοιπόν, είμαι απλά μια βαρετή. 326 00:18:36,198 --> 00:18:40,119 Σύμφωνα με αυτό το βιβλίο, το μόνο που κάνω είναι σκόνη. 327 00:18:40,160 --> 00:18:43,205 Αυτό είναι το μόνο που κάνετε. 328 00:18:43,247 --> 00:18:46,166 Λοιπόν, δεν έχει να γράψω για αυτό. 329 00:18:46,208 --> 00:18:49,169 Εξάλλου, Έχω περισσότερα από αυτό. 330 00:18:49,169 --> 00:18:51,421 Θυμηθείτε, Πήγαινα στη Βολιβία. 331 00:18:51,463 --> 00:18:52,339 Αλλά δεν πήγες. 332 00:18:52,339 --> 00:18:54,591 - Μα το σχεδίαζα. - Και δεν το έκανες. 333 00:18:54,633 --> 00:18:56,051 Αλλά ήταν σημαντικό για μένα. 334 00:18:56,093 --> 00:18:59,012 Ήξερε ότι ήταν σημαντικό για μένα. 335 00:18:59,054 --> 00:19:01,140 Σκέψου τι σου λέει για έναν άντρα, 336 00:19:01,181 --> 00:19:03,976 ένας άνθρωπος που σχεδιάζει να κάνω ένα τέτοιο ταξίδι. 337 00:19:04,017 --> 00:19:05,102 Τότε δεν πάει. 338 00:19:05,144 --> 00:19:08,647 Το θέλεις πραγματικά στο βιβλίο; 339 00:19:08,689 --> 00:19:10,524 Γεια σου, Τζέικ. 340 00:19:12,693 --> 00:19:14,236 πρέπει να φύγω, Λόρεν. 341 00:19:26,540 --> 00:19:28,333 Ντόροθι; 342 00:19:28,375 --> 00:19:30,711 Ναι, Λόρεν; 343 00:19:34,256 --> 00:19:39,261 Ξέρεις, δεν υπάρχουν πολλά για μένα σε εκείνο το βιβλίο σου. 344 00:19:39,303 --> 00:19:43,056 Μερικοί άνθρωποι θα ήταν χαρούμενοι σχετικά με αυτό. 345 00:19:43,056 --> 00:19:46,977 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο... 346 00:19:47,019 --> 00:19:52,566 Θέλω να πω, είναι απλά τα πάντα με έβαλες να κάνω είναι τόσο... 347 00:19:52,566 --> 00:19:55,277 όχι ακριβώς συναρπαστικό. 348 00:19:55,319 --> 00:19:58,906 Λόρεν, δεν το έχουν όλοι να είναι συναρπαστικό. 349 00:19:58,947 --> 00:20:02,534 Ωστόσο, είναι δύσκολο να δημιουργήσει πολύ ενθουσιασμό 350 00:20:02,576 --> 00:20:05,412 για κάποιον που δεν κάνει ποτέ πολλά. 351 00:20:08,790 --> 00:20:10,584 ξέρω. 352 00:20:10,626 --> 00:20:14,004 Δεν είμαι σίγουρος ότι ο ενθουσιασμός είναι όλα αυτά που φαίνεται να είναι. 353 00:20:19,509 --> 00:20:21,220 Εντάξει, παιδιά, ανοίξτε το δρόμο. 354 00:20:21,261 --> 00:20:23,222 Γυρίστε ακριβώς από αυτόν τον τρόπο, μόνο λίγο. 355 00:20:23,263 --> 00:20:26,141 Απλά κάντε ένα βήμα πίσω. Εντάξει, ω, ω, ω. 356 00:20:26,183 --> 00:20:27,517 Μείνε εκεί. 357 00:20:27,559 --> 00:20:29,353 Εντάξει, τώρα βεβαιωθείτε παίρνετε τόσο μεγάλο μέρος της τράπεζας 358 00:20:29,394 --> 00:20:31,396 στο παρασκήνιο όσο μπορείς. 359 00:20:31,438 --> 00:20:34,608 Κυρία Τζένινγκς, γιατί νομίζετε το βιβλίο σας είναι τόσο δημοφιλές; 360 00:20:34,608 --> 00:20:37,611 Α, δεν μπορώ να πω με σιγουριά. 361 00:20:37,611 --> 00:20:41,615 Ίσως είναι επειδή είναι για πραγματικούς ανθρώπους στη Δύση. 362 00:20:41,615 --> 00:20:44,451 Ίσως γι' αυτό είναι συναρπαστικό στο λαό της πόλης. 363 00:20:44,451 --> 00:20:47,454 Μείνετε ακίνητοι για τη φωτογραφία, παρακαλώ. 364 00:20:50,415 --> 00:20:51,625 Ξέρεις, δεν τίθεται θέμα ότι οι άνθρωποι της πόλης 365 00:20:51,667 --> 00:20:53,627 είναι απλά γοητευμένοι με τη ζωή εδώ έξω. 366 00:20:53,669 --> 00:20:56,797 Και το βιβλίο της κάνει η Δύση ελκυστική. 367 00:20:56,838 --> 00:20:58,340 Αυτό είναι σωστό. 368 00:20:58,382 --> 00:20:59,299 Και αυτό είναι ακριβώς το είδος της πόλης 369 00:20:59,341 --> 00:21:01,551 θέλουν να έρθουν και να επισκεφθούν. 370 00:21:01,593 --> 00:21:04,513 Και -- ποιος ξέρει -- ίσως και να εγκατασταθεί μέσα. 371 00:21:07,015 --> 00:21:09,851 Dorothy, θα βεβαιωθώ κάθε χαρτί σε αυτή τη χώρα 372 00:21:09,893 --> 00:21:11,728 γνωρίζει για το βιβλίο σας. 373 00:21:11,770 --> 00:21:13,689 Πρόκειται για το καλύτερο κομμάτι της προβολής του πολίτη 374 00:21:13,730 --> 00:21:16,149 Colorado Springs could ask for. 375 00:21:16,191 --> 00:21:17,693 Μπορείτε να μετακινηθείτε τώρα. 376 00:21:19,778 --> 00:21:21,655 Ω, Μιχαέλα! 377 00:21:21,655 --> 00:21:24,157 Μιχαέλα. 378 00:21:24,157 --> 00:21:28,537 Αυτός είναι ο κύριος από το Denver Post. 379 00:21:28,578 --> 00:21:30,539 Νομίζω ότι πρέπει να είσαι μέρος του άρθρου του. 380 00:21:30,580 --> 00:21:34,167 Είσαι τόσο σημαντικός σε αυτή την πόλη και σε μένα. 381 00:21:34,209 --> 00:21:36,420 Αυτός είναι ο Δρ Κουίν. 382 00:21:36,461 --> 00:21:38,714 Ω, Δρ Michaela Quinn; 383 00:21:38,755 --> 00:21:40,632 - Από το βιβλίο σας; - Ναι. 384 00:21:40,674 --> 00:21:44,177 Ξέρω ότι οι αναγνώστες μας θα λατρέψουν για να μάθω περισσότερα για εσάς. 385 00:21:44,177 --> 00:21:46,930 Με συγχωρείτε, αλλά έχω ασθενείς να δω. 386 00:21:50,309 --> 00:21:52,519 Αυτή -- είναι πολύ απασχολημένη. 387 00:21:52,561 --> 00:21:55,522 Θα με συγχωρείς ένα λεπτό; Θα επιστρέψω αμέσως. 388 00:21:55,564 --> 00:21:57,190 Σας το έχω πει για το ρολόι; 389 00:22:09,202 --> 00:22:11,288 Ναι, βλέπω ότι έχεις πολλά των ασθενών που περιμένουν. 390 00:22:11,330 --> 00:22:13,498 Ντόροθι, σου είπα μόλις την άλλη μέρα 391 00:22:13,540 --> 00:22:14,791 πόσο σημαντικό είναι το απόρρητό μου είναι για μένα. 392 00:22:14,833 --> 00:22:17,002 Και τώρα, προσπαθείς να με πάρεις στην εφημερίδα; 393 00:22:17,044 --> 00:22:18,420 Προσπαθούσα να είμαι καλός! 394 00:22:18,462 --> 00:22:19,379 Νόμιζα ότι θα ενθουσιαζόσασταν! 395 00:22:19,421 --> 00:22:22,299 Φαίνεται ότι σχεδόν δεν ξέρουμε ο ένας τον άλλον πια. 396 00:22:22,341 --> 00:22:24,384 Πώς δεν καταλαβαίνεις; 397 00:22:24,426 --> 00:22:27,304 Ω, Μιχαέλα, Προσπαθώ να καταλάβω. 398 00:22:27,346 --> 00:22:29,639 Γιατί είσαι τόσο αναστατωμένος γι' αυτό; 399 00:22:29,681 --> 00:22:31,808 Δεν αρέσει σε όλους να είναι το κέντρο της προσοχής, Dorothy. 400 00:22:32,768 --> 00:22:35,228 Τι φταίει με λίγη προσοχή; 401 00:22:35,270 --> 00:22:36,396 Εάν επρόκειτο να αντικαταστήσετε 402 00:22:36,396 --> 00:22:41,276 Το όνομά σου για το δικό μου στο βιβλίο σου, ή Grace's ή Colleen's, 403 00:22:41,318 --> 00:22:43,445 σκεφτείτε πώς θα νιώθατε. 404 00:22:43,487 --> 00:22:46,406 Έγραψα πράγματα για τον εαυτό μου που ήταν προσωπικά, 405 00:22:46,406 --> 00:22:48,075 για τον άντρα μου -- πώς με χτύπησε. 406 00:22:48,075 --> 00:22:50,035 Όμως εσύ επέλεξες. Δεν είχα επιλογή. 407 00:22:50,077 --> 00:22:51,495 Δεν μου έδωσες ένα. 408 00:22:51,536 --> 00:22:53,372 Δεν είχες δικαίωμα. 409 00:22:53,413 --> 00:22:56,333 το κάνω! Έχω δικαίωμα. 410 00:22:56,375 --> 00:22:57,584 Εσύ, ο ίδιος, πάντα μου έλεγες 411 00:22:57,626 --> 00:23:00,253 Έχω ένα καθήκον να πω την αλήθεια. 412 00:23:00,295 --> 00:23:03,340 Έχεις κάνει τις γιατρές σου κάντε τον εαυτό σας να νιώσει ότι αξίζει. 413 00:23:03,382 --> 00:23:06,259 Λοιπόν, τώρα έχω το βιβλίο μου! 414 00:23:06,301 --> 00:23:07,594 Το να στέκεσαι έξω από αυτή την πόρτα 415 00:23:07,636 --> 00:23:10,764 το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ. 416 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 Και ήθελα τον φίλο μου, ο καλύτερός μου φίλος, 417 00:23:13,475 --> 00:23:16,186 να είσαι μέρος του, να χαίρεσαι για μένα. 418 00:23:19,272 --> 00:23:24,194 Στην ιατρική σχολή και μετά κάνοντας εξάσκηση με τον πατέρα μου, 419 00:23:24,236 --> 00:23:29,449 οι άνθρωποι πάντα μιλούσαν για μένα, κυρίως πίσω από την πλάτη μου. 420 00:23:29,449 --> 00:23:31,743 Δεν ήταν καλύτερο βγαίνοντας εδώ. 421 00:23:31,785 --> 00:23:34,621 Κάπως ήμουν πάντα στην οθόνη. 422 00:23:34,663 --> 00:23:38,125 Και είναι το τίμημα που πληρώνω. Το ξέρω αυτό. 423 00:23:38,125 --> 00:23:41,503 Είναι όμως κάποια πράγματα που πρέπει να κρατήσω για μένα. 424 00:23:41,545 --> 00:23:43,296 Είναι το κέντρο αυτού που είμαι. 425 00:23:43,338 --> 00:23:45,298 Κι αν δεν μπορείς κατάλαβε ότι -- 426 00:23:45,298 --> 00:23:46,800 Τι; 427 00:23:48,510 --> 00:23:51,513 Δεν ξέρω πώς να είμαι πια μαζί σου. 428 00:23:51,555 --> 00:23:52,722 Κάθε φορά που ανοίγω το στόμα μου, 429 00:23:52,764 --> 00:23:54,850 φοβάμαι θα γράψεις για αυτό. 430 00:23:54,891 --> 00:23:58,145 Φοβάμαι αυτή τη στιγμή. 431 00:23:58,186 --> 00:24:00,772 Πώς μπορούμε να είμαστε φίλοι αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ; 432 00:24:00,814 --> 00:24:02,858 Τι θέλεις να κάνω; Σταματήστε να γράφετε; 433 00:24:02,899 --> 00:24:04,651 Ω. 434 00:24:08,905 --> 00:24:09,865 Χμ. 435 00:24:13,076 --> 00:24:14,703 εχεις δικιο. 436 00:24:16,538 --> 00:24:20,792 Δεν μπορούμε να είμαστε φίλοι. 437 00:24:20,834 --> 00:24:23,170 συνειδητοποιώ τώρα δεν ήμασταν ποτέ πραγματικά. 438 00:24:34,639 --> 00:24:35,891 μπορεί να αργήσω λίγο. 439 00:24:35,932 --> 00:24:37,809 πάω στον κύκλο του καπιτονέ. 440 00:24:40,187 --> 00:24:42,022 Είστε εντάξει; 441 00:24:46,193 --> 00:24:48,695 Νομίζω ότι θα πάρω την Colleen από το σχολείο αντ' αυτού. 442 00:24:48,737 --> 00:24:50,197 Έχω νόημα να της μιλήσω. 443 00:24:50,197 --> 00:24:52,782 Γι' αυτό δεν πας στον κύκλο του καπιτονέ; 444 00:24:52,824 --> 00:24:55,869 Ή μήπως οφείλεται η Ντόροθι μπορεί να είναι εκεί; 445 00:24:55,911 --> 00:24:58,455 Είσαι δυστυχισμένος από τότε οι δυο σας σταματήσατε να μιλάτε. 446 00:24:58,497 --> 00:25:00,957 Λοιπόν, πώς μπορώ να είμαι φίλοι μαζί της αν δεν μπορώ να την εμπιστευτώ; 447 00:25:00,999 --> 00:25:02,542 Δεν συμφωνούσες για κάτι. 448 00:25:02,584 --> 00:25:04,711 Αυτός δεν είναι λόγος να χάσεις έναν φίλο. 449 00:25:07,380 --> 00:25:10,717 Σούλι, πώς έγινε αυτό σε καυγά μεταξύ μας; 450 00:25:12,636 --> 00:25:14,387 Μάλλον ήλπιζα ότι απλά θα προσπαθήσεις περισσότερο 451 00:25:14,387 --> 00:25:17,390 για να λύσουμε τα πράγματα με άτομα που έχουν σημασία για σένα. 452 00:25:17,432 --> 00:25:19,809 εχεις δικιο. Αυτό είναι δύσκολο. 453 00:25:19,851 --> 00:25:22,479 Και θα εκτιμούσα τη βοήθειά σας αντί για την κριτική σας. 454 00:25:22,521 --> 00:25:25,232 Δεν πρόκειται να σε βοηθήσω να φτιάξεις Η Ντόροθι δεν έχει σημασία για σένα. 455 00:25:50,215 --> 00:25:51,883 - Αντίο. - Αντίο. 456 00:25:54,469 --> 00:25:56,429 Έχετε ακόμα αυτόν τον πονοκέφαλο; 457 00:25:56,429 --> 00:26:00,016 Τι γίνεται με την όρεξή σας; 458 00:26:00,058 --> 00:26:01,893 Colleen, σε παρακαλώ, αν στενοχωριέσαι για το βιβλίο, 459 00:26:01,935 --> 00:26:03,937 ίσως υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω. 460 00:26:03,937 --> 00:26:05,855 Αλλά αν υπάρχει κάτι λάθος σου σωματικά, 461 00:26:05,897 --> 00:26:07,941 πρέπει να μου πεις. 462 00:26:07,941 --> 00:26:12,487 Είναι απλά για την περασμένη εβδομάδα περίπου, 463 00:26:12,529 --> 00:26:14,864 - Δεν έχω... - Πονάς; 464 00:26:14,906 --> 00:26:16,866 Είναι τόσο ντροπιαστικό. 465 00:26:16,908 --> 00:26:18,034 Πάντα μπορούσαμε να μιλήσουμε. 466 00:26:18,076 --> 00:26:19,953 Ξέρεις ότι μπορείς να πεις εμένα οτιδήποτε. 467 00:26:19,953 --> 00:26:21,830 Και μετά πας να πεις σε όλους, 468 00:26:21,871 --> 00:26:24,666 όπως είπες στην Ντόροθι για εμένα και τον Τζέσι. 469 00:26:40,807 --> 00:26:43,268 Λυπάμαι που άργησα. 470 00:26:43,310 --> 00:26:46,813 Φοβάμαι ότι έφυγα τα προμήθειά μου για καπιτονέ στο σπίτι. 471 00:26:46,813 --> 00:26:49,065 Δεν πειράζει. Εγώ-Έχω μια βελόνα. 472 00:26:49,107 --> 00:26:50,692 Εδώ. 473 00:26:51,693 --> 00:26:53,361 Σας ευχαριστώ. 474 00:26:57,616 --> 00:27:00,744 Χάρη, γιατί δεν παίρνεις τη Σαμάνθα; 475 00:27:00,785 --> 00:27:03,288 Απλώς προσπαθώ για να πάρει αυτή τη βελονιά. 476 00:27:03,330 --> 00:27:04,539 Σε παρακαλώ, έχεις τέτοιο τρόπο μαζί της. 477 00:27:04,581 --> 00:27:06,458 Ορίστε, πηγαίνετε με την Grace. 478 00:27:06,499 --> 00:27:08,168 Ξέρεις πόσο την αγαπάς. 479 00:27:12,505 --> 00:27:14,257 Τι σου είπα; 480 00:27:14,299 --> 00:27:16,134 Έχεις την αφή. 481 00:27:19,346 --> 00:27:20,847 Απόγευμα, κυρίες. 482 00:27:20,847 --> 00:27:24,434 Τι όμορφη συγκέντρωση... Απλά μια σκηνή τέλεια 483 00:27:24,476 --> 00:27:28,605 για απαθανάτιση στο Collier's Magazine. 484 00:27:28,647 --> 00:27:29,773 Collier's; 485 00:27:29,814 --> 00:27:32,525 Στέλνουν τον καλύτερό τους εαυτό δημοσιογράφος να σου πάρει συνέντευξη. 486 00:27:32,525 --> 00:27:33,985 - Α! - Η παλιά μου οικογένεια του Χάρβαρντ. 487 00:27:34,027 --> 00:27:36,905 Ω, Collier's! 488 00:27:36,946 --> 00:27:38,531 Α, καθόμουν πάντα στο σπίτι 489 00:27:38,573 --> 00:27:41,951 και διαβάστε και αναρωτηθείτε οι άνθρωποι σε αυτό το περιοδικό. 490 00:27:41,993 --> 00:27:43,870 Λοιπόν τώρα, θα είναι κάθεται στο σπίτι και διαβάζει 491 00:27:43,870 --> 00:27:45,080 και σε αναρωτιέμαι... 492 00:27:45,121 --> 00:27:46,623 Ω, μου. 493 00:27:46,665 --> 00:27:48,833 ...και την όμορφη πόλη μας. 494 00:28:04,557 --> 00:28:06,601 Εσύ, εντάξει, Ντόροθι; 495 00:28:06,643 --> 00:28:09,062 Φυσικά και είμαι. Γιατί να μην είμαι; 496 00:28:09,062 --> 00:28:11,606 - Ξεκινάς αργά. - Είμαι λίγο κουρασμένος. 497 00:28:11,648 --> 00:28:14,401 Μην κάνεις τέτοια φασαρία. 498 00:28:14,401 --> 00:28:19,739 Μπήκα σε μερικά από εκείνο το τσάι μέντας που σας αρέσει. 499 00:28:19,739 --> 00:28:21,241 Λοιπόν, ίσως αργότερα. 500 00:28:23,451 --> 00:28:26,579 Ξέρετε, οι άνθρωποι ήταν ρωτώντας για την εφημερίδα. 501 00:28:26,621 --> 00:28:30,375 Δεν είναι σαν να αργείς. 502 00:28:30,417 --> 00:28:31,793 Λόρεν, δεν ξέρω. 503 00:28:31,835 --> 00:28:33,628 εγω απλα... 504 00:28:33,670 --> 00:28:35,588 Δεν μπορώ να καταλάβω... 505 00:28:38,007 --> 00:28:40,927 Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν. 506 00:28:40,927 --> 00:28:44,848 Ω, μην ανησυχείς για να πληγώσω τα συναισθήματά μου! 507 00:28:44,889 --> 00:28:48,643 Είμαι σαν ραβδί από παλιά έπιπλα ξεχνάς. 508 00:28:48,685 --> 00:28:51,020 Το έχω συνηθίσει. 509 00:28:51,062 --> 00:28:53,773 Λόρεν, έχεις άλλα αντίγραφα του μπεστ σέλερ μας; 510 00:28:53,773 --> 00:28:54,899 Όχι. 511 00:28:54,941 --> 00:28:56,443 Όλα εξαντλήθηκαν. 512 00:28:56,484 --> 00:28:58,153 Λοιπόν, χρειάζομαι μερικά αντίγραφα να στείλει σε κάποιους 513 00:28:58,194 --> 00:29:01,072 που ενδιαφέρονται να επενδύσουν στην όμορφη πόλη μας. 514 00:29:01,114 --> 00:29:02,449 Πότε είσαι θα πάρεις κι άλλα; 515 00:29:02,449 --> 00:29:06,619 Λοιπόν, εγώ, ε, Μπορεί να μην παραγγείλω άλλο. 516 00:29:06,619 --> 00:29:08,121 Γιατί όχι στη Γη; 517 00:29:08,121 --> 00:29:12,625 Δεν είναι σαν να μην κάνεις απόθεμα ένα προϊόν που είναι τόσο δημοφιλές. 518 00:29:12,625 --> 00:29:13,960 Ντόροθι; 519 00:29:13,960 --> 00:29:15,503 Απλά λίγο κουρασμένος. 520 00:29:21,217 --> 00:29:23,595 Ανακατεύουμε λίγη ζάχαρη και νερό, 521 00:29:23,636 --> 00:29:26,473 και θα παλέψεις εκείνα τα κολίβρια μακριά. 522 00:29:29,768 --> 00:29:30,685 Γεια σου, ο Μπράιαν, είναι υπάρχει κάτι -- 523 00:29:30,727 --> 00:29:33,062 υπάρχει κάτι θέλεις να μιλήσουμε; 524 00:29:36,191 --> 00:29:40,862 Δεν πειράζει αν δεν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό. 525 00:29:40,904 --> 00:29:43,114 Είναι; 526 00:29:43,156 --> 00:29:44,574 Σίγουρος. 527 00:29:44,616 --> 00:29:49,913 Ξέρετε μερικές φορές όταν μη μιλάς για πράγματα, 528 00:29:49,954 --> 00:29:52,165 κροταλίζουν στο κεφάλι σου 529 00:29:52,207 --> 00:29:55,960 και μπορεί να φαίνεται μεγαλύτερο από ό,τι είναι πραγματικά. 530 00:29:56,002 --> 00:29:58,004 Μερικές φορές είναι το καλύτερο απλά για να το αφήσει έξω. 531 00:29:58,004 --> 00:30:01,841 ακόμα κι αν... 532 00:30:01,841 --> 00:30:05,011 αν θα γίνει ίσως να τρελαθεί κάποιος; 533 00:30:05,011 --> 00:30:06,805 Δηλαδή σαν τη μαμά σου; 534 00:30:06,846 --> 00:30:08,264 Ναι. 535 00:30:09,933 --> 00:30:12,185 Απλώς μαθαίνω τον τρόπο μου γύρω από αυτό, τον εαυτό μου. 536 00:30:12,185 --> 00:30:19,067 Φαίνεται όμως ότι όταν δεν της μιλάς, 537 00:30:19,108 --> 00:30:21,236 είναι χειρότερο από οτιδήποτε άλλο θα μπορούσες ποτέ να πεις. 538 00:30:31,788 --> 00:30:33,873 Δεν σηκώνεται ποτέ από το κρεβάτι. 539 00:30:33,873 --> 00:30:35,542 Είναι -- δεν τρώει οτιδήποτε. 540 00:30:35,542 --> 00:30:37,043 Και πέρασαν μέρες τώρα. 541 00:30:37,043 --> 00:30:39,504 - Σου ζήτησε να έρθεις για μένα; - Όχι. 542 00:30:39,546 --> 00:30:41,464 Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ. 543 00:30:41,506 --> 00:30:43,341 Αλλά πρέπει να είναι άρρωστη. 544 00:30:43,383 --> 00:30:45,844 Της έλειψε ακόμη και να βγει έξω Η Εφημερίδα, 545 00:30:45,885 --> 00:30:48,930 και αυτό δεν έγινε ποτέ πριν. 546 00:30:48,972 --> 00:30:51,391 Θα πάρω την τσάντα μου. Θα είμαι αμέσως. 547 00:31:07,240 --> 00:31:09,075 Έλα μέσα. 548 00:31:11,828 --> 00:31:14,789 Η Λόρεν είπε ότι ήσουν άρρωστος. 549 00:31:14,831 --> 00:31:19,836 Α, καλά, εγώ... 550 00:31:19,878 --> 00:31:22,922 Δεν ξέρω. είμαι -- είμαι -- 551 00:31:22,922 --> 00:31:26,885 Είμαι κουρασμένος, και μου φαίνεται ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ. 552 00:31:26,926 --> 00:31:29,304 Καμιά όρεξη; 553 00:31:29,345 --> 00:31:30,930 Κάποιος πόνος; 554 00:31:30,972 --> 00:31:33,933 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 555 00:31:33,975 --> 00:31:36,686 Λοιπόν, νομίζω Πρέπει να σε εξετάσω πάντως. 556 00:31:38,271 --> 00:31:39,480 Μπορώ να νιώσω τον λαιμό σου; 557 00:31:39,522 --> 00:31:42,233 Δεν χρειάζεται. 558 00:31:42,275 --> 00:31:43,985 Νομίζω ότι θα ήταν σοφό. 559 00:31:56,915 --> 00:31:59,000 Λοιπόν, δεν φαίνεται να έχει πυρετό. 560 00:32:05,632 --> 00:32:07,717 λυπάμαι. Σε πλήγωσα; 561 00:32:16,809 --> 00:32:18,561 Όλα δείχνουν να είναι φυσιολογικά. 562 00:32:26,611 --> 00:32:30,156 Είναι το βιβλίο. 563 00:32:30,198 --> 00:32:33,618 Είναι το βιβλίο. Έγινε, πολύς κόπος. 564 00:32:33,660 --> 00:32:37,121 Γι' αυτό δεν έχω μπόρεσε να κοιμηθεί. 565 00:32:37,163 --> 00:32:39,082 Δεν είχα ιδέα για τα πράγματα θα γινόταν έτσι. 566 00:32:39,123 --> 00:32:43,753 Διατηρώ -- συνεχίζω ξανά και ξανά στο μυαλό μου. 567 00:32:46,255 --> 00:32:48,633 Θέλεις να σου δώσω κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς; 568 00:32:51,469 --> 00:32:55,181 Αυτό που θέλω, Μιχαέλα, είναι για τα πράγματα να είναι όπως ήταν. 569 00:33:04,732 --> 00:33:08,319 Οπότε σκεφτόμουν ότι ίσως το καλύτερο φάρμακο 570 00:33:08,361 --> 00:33:10,196 είναι να σταματήσω να γράφω. 571 00:33:12,490 --> 00:33:16,244 Αυτό λοιπόν θα κάνω. 572 00:33:35,430 --> 00:33:37,682 Μαμά; 573 00:33:37,724 --> 00:33:40,560 Μπράιαν. Δεν μπορείτε να κοιμηθείτε; 574 00:33:42,562 --> 00:33:48,234 Το κεφάλι σου γεμίζει τόσο πολύ νιώθεις ότι θα σκάσει; 575 00:33:48,276 --> 00:33:51,446 Υποθέτω ότι είναι γιατί και εγώ δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 576 00:33:51,487 --> 00:33:53,573 Θέλετε λίγο ζεστό γάλα; 577 00:34:02,749 --> 00:34:06,210 Μάλλον διαβάζεις σε αυτό το βιβλίο αυτό που είπα στη δεσποινίς Ντόροθι. 578 00:34:09,005 --> 00:34:15,219 Το φοβόμουν αν σου το έλεγα Μου έλειψε η μαμά... 579 00:34:15,261 --> 00:34:20,516 ότι θα πληγώσει τα συναισθήματά σας. 580 00:34:20,558 --> 00:34:24,145 Αυτό είναι πολύ στοχαστικό από σένα, Μπράιαν. 581 00:34:24,187 --> 00:34:26,731 Δεν εννοώ ότι δεν σε αγαπώ. 582 00:34:26,773 --> 00:34:29,776 Είναι -- είναι απλά διαφορετικό. 583 00:34:29,817 --> 00:34:32,320 Λοιπόν, έχεις δίκιο, Μπράιαν. 584 00:34:32,361 --> 00:34:33,738 Υπάρχουν διάφορα είδη της αγάπης, 585 00:34:33,780 --> 00:34:36,783 πάρα πολλά για μια μικρή λέξη. 586 00:34:36,824 --> 00:34:38,576 Νομίζω ότι το καλύτερο είδος είναι -- 587 00:34:38,576 --> 00:34:40,912 νιώθει ασφάλεια με τους ανθρώπους, 588 00:34:40,953 --> 00:34:42,246 γνωρίζοντας ότι μπορείς να τους εμπιστευτείς 589 00:34:42,246 --> 00:34:45,083 και θα συνεχίσεις αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 590 00:34:47,752 --> 00:34:50,421 Έτσι νιώθω μαζί σου. 591 00:34:50,421 --> 00:34:52,256 Κι εγώ επίσης. 592 00:34:54,801 --> 00:34:57,553 -Καληνύχτα μαμά. -Καληνύχτα. 593 00:35:05,770 --> 00:35:07,438 Σας ευχαριστώ. 594 00:35:13,277 --> 00:35:16,364 Δεν είμαι αυτός που το ανέβασε. 595 00:35:34,882 --> 00:35:37,343 Πώς έρχεται η εφημερίδα; 596 00:35:37,385 --> 00:35:40,304 Τελείωσα με το The Gazette. 597 00:35:40,304 --> 00:35:42,098 Και έγραψα τον εκδότη μου 598 00:35:42,140 --> 00:35:44,892 να του πω ότι δεν πάω να γράψω το άλλο βιβλίο. 599 00:35:44,934 --> 00:35:46,310 Τι;! 600 00:35:46,310 --> 00:35:48,604 Γιατί όχι; 601 00:35:48,646 --> 00:35:51,691 Οι άνθρωποι για τους οποίους έγραψα είναι θυμωμένοι μαζί μου για αυτά που έγραψα. 602 00:35:51,732 --> 00:35:54,277 Και είσαι θυμωμένος μαζί μου γιατί δεν έγραψα αρκετά. 603 00:35:54,318 --> 00:35:58,948 Και ακόμα κι αν είχα, θα ήσουν θυμωμένος μαζί μου για αυτά που έγραψα. 604 00:35:58,990 --> 00:36:00,449 Απλώς δεν υπάρχει νίκη. 605 00:36:02,410 --> 00:36:05,997 Αλλά η Εφημερίδα -- Οι άνθρωποι το υπολογίζουν. 606 00:36:06,038 --> 00:36:09,167 Τότε μπορούν να βρουν κάποιος άλλος. 607 00:36:09,167 --> 00:36:12,670 - Ω, Ντόροθι. - Λόρεν, το πήρα απόφαση. 608 00:36:17,008 --> 00:36:19,177 Οι φίλοι μου είναι απλά πολύ σημαντικό για μένα. 609 00:36:22,388 --> 00:36:25,016 Ξέρεις, Οράτιος, είχες δίκιο. 610 00:36:25,016 --> 00:36:26,517 - Τι; - Η Ντόροθι δεν λέει 611 00:36:26,517 --> 00:36:27,894 όλα σωστά. 612 00:36:27,935 --> 00:36:31,355 Λέει ότι ελευθερώθηκα από το συμβόλαιό μου με τον Χανκ. 613 00:36:31,397 --> 00:36:35,651 Αλλά δεν το έκανα μόνος μου. 614 00:36:35,693 --> 00:36:37,862 - Με βοήθησες. - Δεν έκανα τίποτα. 615 00:36:37,904 --> 00:36:40,907 Απλώς έμεινα και παρακολουθούσα. 616 00:36:40,948 --> 00:36:42,909 Το έκανες. Αυτό είναι ακριβώς σωστό. 617 00:36:42,950 --> 00:36:44,660 Σταθήκατε δίπλα μου. 618 00:36:44,702 --> 00:36:47,663 Νομίζεις ότι θα είχα τα κότσια να διαλύσουν αυτό το συμβόλαιο 619 00:36:47,705 --> 00:36:50,041 αν δεν σε ειχα? 620 00:36:50,041 --> 00:36:52,210 Αλλά θα έπρεπε να το είχα κάνει για σένα. 621 00:36:52,251 --> 00:36:54,086 Ένας πραγματικός άντρας θα είχε βρει ένας τρόπος να το ξεπληρώσεις ή -- 622 00:36:54,128 --> 00:36:55,880 Ακριβώς επειδή εσύ δεν είχε τα χρήματα 623 00:36:55,880 --> 00:36:58,049 και δεν πολέμησες τον Χανκ, 624 00:36:58,049 --> 00:37:00,509 αυτό δεν σημαίνει δεν είσαι αληθινός άντρας. 625 00:37:05,348 --> 00:37:09,101 Η Ντόροθι, ο Οράτιος κι εγώ χρειαζόμαστε να σας ευχαριστήσω. 626 00:37:09,143 --> 00:37:10,603 Μας έκανες τη χάρη. 627 00:37:10,645 --> 00:37:12,313 - Το έκανε; - Το έκανα; 628 00:37:12,355 --> 00:37:14,065 Το βιβλίο σας, το έβγαλε κάτι στο ύπαιθρο 629 00:37:14,065 --> 00:37:16,359 που χρειαζόμασταν να ρυθμίσουμε. 630 00:37:16,400 --> 00:37:19,362 Δεν ξέρω τι θα είχαμε έγινε αν δεν το είχαμε διαβάσει. 631 00:37:19,403 --> 00:37:22,907 Έχει δίκιο. Ευχαριστώ Dorothy. 632 00:37:24,992 --> 00:37:27,119 χαίρομαι. 633 00:37:27,161 --> 00:37:31,582 Με θέλεις να δημοσιεύσω αυτή την επιστολή; 634 00:37:31,582 --> 00:37:33,417 Ναι, παρακαλώ. 635 00:37:42,009 --> 00:37:43,302 Γεια σου. 636 00:37:45,471 --> 00:37:47,265 Σας ευχαριστώ. 637 00:37:47,306 --> 00:37:50,101 Robert E., δεν έχω δει ποτέ το καφέ τόσο απασχολημένο. 638 00:37:50,101 --> 00:37:51,769 Από τότε που κυκλοφόρησε αυτό το βιβλίο, 639 00:37:51,811 --> 00:37:54,188 όλα αυτά τα νέα άτομα θέλουν να δοκιμάσω το φαγητό της Γκρέις. 640 00:37:54,230 --> 00:37:56,732 Και δοκιμάστε τη φιλοξενία της, φαντάζομαι. 641 00:37:56,774 --> 00:37:57,817 Ανυπομονούσα 642 00:37:57,858 --> 00:37:59,527 σε κάποιο από τον μηλίτη της ο ίδιος και λέγοντας γεια. 643 00:37:59,568 --> 00:38:01,946 Ε, δεν είναι τώρα, ε, καλή ώρα. 644 00:38:01,988 --> 00:38:03,447 Δεν έχει διάθεση να μιλάει. 645 00:38:03,447 --> 00:38:05,157 Με οδήγησε να σερβίρω. 646 00:38:05,199 --> 00:38:06,701 Ρόμπερτ Ε. 647 00:38:08,327 --> 00:38:10,288 Απλώς κρατήστε τα άλογά σας. Εδώ είναι η φραντζόλα σου. 648 00:38:10,329 --> 00:38:12,164 - Παρήγγειλα ψητό κατσαρόλας. - Όχι, δεν το έκανες. 649 00:38:12,206 --> 00:38:16,043 - Θα έπρεπε να ξέρω τι παράγγειλα. - Μοιάζει με ψητό κατσαρόλας; 650 00:38:16,085 --> 00:38:18,087 Δεν είναι αυτό που κάνω. 651 00:38:18,129 --> 00:38:19,380 Λοιπόν, είναι καλό από εσάς να βάλεις μέσα. 652 00:38:19,422 --> 00:38:20,840 «Πάσε μέσα». 653 00:38:20,881 --> 00:38:22,508 Αν δεν ήμουν εδώ, το φαγητό απλά θα καθόταν εκεί. 654 00:38:22,550 --> 00:38:24,635 Δεν θέλει να δει κανέναν. 655 00:38:24,635 --> 00:38:26,178 μου είπε η Σάλι. 656 00:38:26,220 --> 00:38:27,805 Νιώθει ακόμα άσχημα; 657 00:38:27,847 --> 00:38:32,268 Όχι, νιώθω άσχημα. Γίνεται οξυδερκής. 658 00:38:32,310 --> 00:38:33,978 Το έχω βαρεθεί. 659 00:38:44,238 --> 00:38:46,282 Αυτό είναι το καφενείο σας. Έχω μια δική μου επιχείρηση. 660 00:38:46,324 --> 00:38:48,409 Robert E., ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι. 661 00:38:48,451 --> 00:38:51,245 Λοιπόν, γιατί νομίζεις είσαι τόσο απασχολημένος; 662 00:38:52,830 --> 00:38:56,459 Γιατί είσαι μεγάλη μαγείρισσα και μια καλή και ευγενική γυναίκα, 663 00:38:56,500 --> 00:38:57,585 όπως ακριβώς έγραψε η Ντόροθι. 664 00:38:57,626 --> 00:38:59,295 Έγραψε επίσης ότι... 665 00:38:59,337 --> 00:39:01,589 Νομίζεις ότι αυτό έχει σημασία σε αυτούς τους ανθρώπους; 666 00:39:04,425 --> 00:39:07,553 Τώρα, έλα, ζάχαρη, δες τα. 667 00:39:07,595 --> 00:39:09,764 Είναι εδώ γιατί για το ποιος είσαι, 668 00:39:09,805 --> 00:39:11,307 όχι αυτός που δεν είσαι. 669 00:39:13,517 --> 00:39:15,353 Ερχομαι. 670 00:39:21,150 --> 00:39:22,651 Ξέρεις ποιος είσαι; 671 00:39:25,571 --> 00:39:29,533 Είσαι η μόνη γυναίκα μέσα αυτή η πόλη που είναι παντρεμένη μαζί μου. 672 00:39:35,373 --> 00:39:38,542 Και είσαι ο μόνος άντρας στην πόλη 673 00:39:38,542 --> 00:39:43,130 αρκετά τυχερός να είσαι παντρεμένος μαζί μου. 674 00:39:43,172 --> 00:39:45,132 Αυτή είναι η αλήθεια. 675 00:39:52,348 --> 00:39:55,351 Λυπάμαι, Δρ Μάικ. Φαίνεται να είμαι εντελώς έξω. 676 00:39:55,393 --> 00:39:58,396 Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με δημοτικότητα. 677 00:39:58,437 --> 00:40:03,234 Όχι, υποθέτω ότι δεν μπορείς. 678 00:40:03,275 --> 00:40:06,946 Είναι αστείο, ε, πώς βλέπουμε τον εαυτό μας, 679 00:40:06,987 --> 00:40:10,616 μερικές φορές μας τυφλώνει με τον τρόπο που μας βλέπουν οι άλλοι. 680 00:40:21,669 --> 00:40:23,337 Μπορώ να βοηθήσω; 681 00:40:23,337 --> 00:40:25,089 Σίγουρος. 682 00:40:25,131 --> 00:40:27,550 θα στεγνωσω! 683 00:40:27,591 --> 00:40:29,552 Ευχαριστώ, Μπράιαν, θα είμαστε καλά. 684 00:40:29,593 --> 00:40:31,262 Δεν χρειάζεται να βοηθήσω; 685 00:40:32,555 --> 00:40:34,807 Πάμε να ελέγξουμε τον τροφοδότη πουλιών. 686 00:40:34,849 --> 00:40:36,475 Όμως εμείς ήδη... 687 00:40:40,563 --> 00:40:43,983 Colleen, σου οφείλω μια συγγνώμη. 688 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 Δεν έπρεπε να μιλήσω στην Ντόροθι για σένα. 689 00:40:46,193 --> 00:40:48,028 έκανα λάθος. 690 00:40:50,322 --> 00:40:52,908 Θα με συγχωρέσεις; 691 00:40:52,950 --> 00:40:54,660 Θα συγχωρήσετε Ντόροθι; 692 00:40:54,702 --> 00:40:57,538 Λοιπόν, αυτό είναι μεταξύ της Ντόροθι και εγω, 693 00:40:57,538 --> 00:41:01,125 όπως και οτιδήποτε θα μου έλεγες θα ήταν ανάμεσά μας. 694 00:41:01,167 --> 00:41:03,711 υπόσχομαι. 695 00:41:03,711 --> 00:41:06,213 Εντάξει; 696 00:41:06,213 --> 00:41:08,048 Εντάξει. 697 00:41:11,010 --> 00:41:13,804 Μαμά; 698 00:41:13,846 --> 00:41:16,390 Είμαι αργά για το μηνιαίο μου. 699 00:41:16,390 --> 00:41:22,605 Δεν σας το είπα γιατί διάβασα σημαίνει ότι μπορείς να είσαι... 700 00:41:22,646 --> 00:41:23,689 Αλλά δεν έχω κάνει τίποτα. 701 00:41:23,731 --> 00:41:24,773 Κόρη. 702 00:41:24,815 --> 00:41:26,400 Και μετά έπαθα αυτούς τους πονοκεφάλους. 703 00:41:26,400 --> 00:41:29,028 Colleen, οι γυναίκες μπορεί να αργήσουν για πολλούς λόγους 704 00:41:29,069 --> 00:41:32,907 που δεν είναι τίποτα ανησυχητικό, ιδιαίτερα νεαρές γυναίκες. 705 00:41:32,948 --> 00:41:35,659 Γιατί, μου συνέβη όταν ήμουν στην ηλικία σου. 706 00:41:35,701 --> 00:41:36,660 Ξέρω ότι μπορεί να είναι τρομακτικό, 707 00:41:36,702 --> 00:41:40,080 αλλά δεν σημαίνει κάτι δεν πάει καλά. 708 00:41:42,082 --> 00:41:45,377 Τότε τι το κάνει να συμβεί; 709 00:41:45,419 --> 00:41:47,963 Συχνά, το να είσαι αναστατωμένος. 710 00:41:48,005 --> 00:41:49,006 Ο τρόπος που ένιωσες για το βιβλίο 711 00:41:49,048 --> 00:41:50,966 θα μπορούσε να σε στεναχωρήσει, στην πρώτη θέση, 712 00:41:51,008 --> 00:41:53,594 και μετά να ανησυχείς για αυτό θα μπορούσε να το κάνει χειρότερο. 713 00:41:53,636 --> 00:41:56,096 Τι γίνεται όμως με τους πονοκεφάλους και να μην πεινάς; 714 00:41:56,096 --> 00:41:57,598 Και η αϋπνία; 715 00:41:57,598 --> 00:41:59,850 Όλα αυτά θα μπορούσαν να ήταν προκαλείται απλώς από αναστάτωση. 716 00:41:59,892 --> 00:42:02,144 Ανησυχώ για ένα βιβλίο μπορεί να γίνει όλο αυτό; 717 00:42:04,438 --> 00:42:06,273 Και χειρότερα. 718 00:42:12,238 --> 00:42:17,076 Λοιπόν, γράμματα σαν να βάζω ένα μήνυμα σε ένα μπουκάλι 719 00:42:17,117 --> 00:42:18,953 και πετώντας το έξω στον ωκεανό. 720 00:42:18,994 --> 00:42:21,497 Δεν ξέρεις που θα καταλήξει. 721 00:42:21,539 --> 00:42:25,834 Αλλά όταν κάποιος το σηκώνει, και έχει νόημα για αυτούς, 722 00:42:25,876 --> 00:42:28,462 δεν υπάρχει τίποτα σαν αυτό το συναίσθημα. 723 00:42:28,462 --> 00:42:30,297 Είναι πολύ δυνατό. 724 00:42:32,258 --> 00:42:35,135 Δεν ήξερα πόσο δυνατό. 725 00:42:35,177 --> 00:42:37,012 Όλοι οι φίλοι σου πρέπει να είναι πολύ ενθουσιασμένος 726 00:42:37,054 --> 00:42:40,140 με την προοπτική να διαβαστούν περίπου σε όλη τη χώρα. 727 00:42:41,392 --> 00:42:44,687 Ήθελα να είναι. 728 00:42:44,728 --> 00:42:50,484 Ήθελα τόσο πολύ να τους ευχαριστήσω, να τους δώσω πίσω κάτι 729 00:42:50,484 --> 00:42:52,987 για όλα όσα μου έδωσαν. 730 00:42:52,987 --> 00:42:54,947 Ποιο είναι το επόμενο βιβλίο σας πρόκειται να είναι περίπου; 731 00:42:54,989 --> 00:42:57,157 Οποιαδήποτε πιθανότητα να πάρετε μια σέσουλα για το Collier's; 732 00:43:00,202 --> 00:43:04,832 Δεν μπορώ να σου πω πόσο κολακευτικό είναι αυτό. 733 00:43:04,873 --> 00:43:08,168 Αλλά δεν πάει να είναι το επόμενο βιβλίο. 734 00:43:08,168 --> 00:43:10,170 Ποτέ δεν βασίστηκα σε ανθρώπους -- 735 00:43:12,798 --> 00:43:16,510 σε φίλους που πληγώνονται. 736 00:43:19,430 --> 00:43:20,639 Και αυτό ήταν δικό μου λάθος. 737 00:43:20,681 --> 00:43:24,143 Εγώ-Δεν τα σκέφτηκα καλά τα πράγματα όπως θα έπρεπε. 738 00:43:24,184 --> 00:43:27,021 Οπότε το αποφάσισα ότι υπάρχουν και άλλοι τρόποι 739 00:43:27,021 --> 00:43:30,858 να ζω τη ζωή μου εκτός από το να κάθομαι μέσα κρατώντας ένα στυλό. 740 00:43:30,858 --> 00:43:32,192 Ωραία στιγμή να συνέλθεις -- 741 00:43:32,192 --> 00:43:35,904 αφού γίνει η ζημιά. 742 00:43:35,946 --> 00:43:38,115 Λοιπόν, δεν σας άρεσε το βιβλίο; 743 00:43:38,157 --> 00:43:40,075 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα ζούσα για να δω τη μέρα 744 00:43:40,117 --> 00:43:43,037 οι άνθρωποι πληρώνονταν για το γράψιμο μισοψημένο κουτσομπολιό. 745 00:43:43,037 --> 00:43:46,332 - Έχεις δίκιο σε αυτό. - Ναι, το κατάλαβες. 746 00:43:46,373 --> 00:43:48,000 Κάποια πράγματα θα έπρεπε να μείνει ιδιωτικός. 747 00:43:48,042 --> 00:43:49,001 - Ναι, έτσι είναι. - Αυτή είναι η αλήθεια. 748 00:43:49,043 --> 00:43:52,129 Κάποτε το σκεφτόμουν κι εγώ. 749 00:43:52,171 --> 00:43:55,424 Αλλά το έχω συνειδητοποιήσει πολλά πράγματα κάνουν το μεγαλύτερο κακό 750 00:43:55,466 --> 00:43:57,635 όταν είναι κρυμμένα. 751 00:43:57,676 --> 00:44:01,055 Υπάρχει διαφορά μεταξύ κουτσομπολιά και επικοινωνία. 752 00:44:01,055 --> 00:44:03,724 το βιβλίο της Ντόροθι μας έχει διδάξει πώς να -- 753 00:44:03,724 --> 00:44:08,228 να μιλήσουμε για πράγματα, να δούμε τα πράγματα με ειλικρίνεια. 754 00:44:08,228 --> 00:44:13,067 Έχει κάνει πολλά καλά, τουλάχιστον για μένα και την οικογένειά μου. 755 00:44:16,987 --> 00:44:19,073 Έχει κάνει πολλά καλά για όλους μας. 756 00:44:24,536 --> 00:44:26,747 Είδατε τις θερμές πηγές; 757 00:44:26,789 --> 00:44:29,083 Το καλύτερο στη Δύση. 758 00:44:29,083 --> 00:44:31,794 Το τρένο μπορεί να φέρει κόσμο από το Ντένβερ 759 00:44:31,835 --> 00:44:33,796 να πάω στις ιαματικές πηγές. 760 00:44:43,889 --> 00:44:47,518 Ευχαριστώ που στάθηκε για μένα. 761 00:44:47,559 --> 00:44:48,894 Προερχόμενος από εσάς... 762 00:44:48,936 --> 00:44:51,230 Δεν μπορείς να σταματήσεις να γράφεις, Ντόροθι. 763 00:44:51,271 --> 00:44:54,066 Είσαι συγγραφέας. Αυτός είσαι. 764 00:44:54,108 --> 00:44:57,528 Το ξέρω σίγουρα καθώς ξέρω ότι είμαι γιατρός. 765 00:44:57,569 --> 00:45:00,322 Όταν είχα καρκίνο, 766 00:45:00,364 --> 00:45:04,118 Σου ζήτησα να μην πεις σε μια ψυχή, και δεν το έκανες. 767 00:45:04,118 --> 00:45:06,203 Έπρεπε να σου είχα μιλήσει για το βιβλίο μου πριν -- 768 00:45:06,245 --> 00:45:08,205 Δεν είναι το ίδιο. 769 00:45:08,247 --> 00:45:10,749 Δεν είσαι γιατρός ή ιερέας. 770 00:45:10,791 --> 00:45:13,127 Είσαι δημοσιογράφος. 771 00:45:13,168 --> 00:45:15,754 Είναι δουλειά σου να πεις την αλήθεια όπως το βλέπεις. 772 00:45:18,048 --> 00:45:19,717 Πρέπει να συνεχίσεις να γράφεις. 773 00:45:23,887 --> 00:45:26,056 Dorothy, θα ήταν τιμή μου 774 00:45:26,098 --> 00:45:27,599 αν το γράψατε αυτό για μένα. 775 00:45:45,075 --> 00:45:49,830 «Για τη Μιχαέλα… 776 00:45:49,830 --> 00:45:51,373 που μου έδειξε τον δρόμο. 777 00:45:57,171 --> 00:46:01,967 Η φιλία μας είναι σαν ένα φως στο παράθυρο 778 00:46:02,009 --> 00:46:03,302 σε μια σκοτεινή νύχτα». 779 00:46:14,688 --> 00:46:16,523 Κράτα το.